ترجمة

جورجيوس أيوب بالامون ترجمة: إيهاب خيري نورة… الحب السري ذات مساء، جاء أحد المتسولين إلى بيتنا. كان رجلاً كبيراً في السن، حافي القدمين، ويعاني من سوء التغذية، ويرتدي أسمالاً تكاد تغطي جسده النحيل، وكان شبه أعمى. كانت معه فتاة في حوالي الـ 16 سنة من العمر، لا تختلف هيئتها عنه…

واشنطن : عبدالرحمن الأمين ‎ ‎وفي جلسة مهمة في البرلمان الكندي عرض أحد النواب علي مسؤولة ملف السودان بالخارجية الكندية ، كاملين ديلان ، ذات الأسئلة الإستراتيجية المستفزة التي ساقها المحرر الدبلوماسي بصحيفة الليموند الفرنسية ، جيرالد برنييه” في أحد مقالاته التي قال صاغها متسائلاً: ‎١- هل لايزال السودان موجوداً…

جورجيوس أيوب بالامون ترجمة: إيهاب خيري توت وإبراهيم… والسر العظيم شهدت دراما عائلة علي وكنت حزينا له وللنساء الثلاث، لكني كنت الشخص الوحيد الذي يعرف ما هو أبعد من ذلك؛ كان سراً حرصت على كتمانه. لو كشفت الحقائق التي أعرفها، فإن الأذى لم يكن ليقتصر على شخصين، بل قد يمتد…

جورجيوس أيوب بالامون ترجمة: إيهاب خيري الجراد والجنس ورسل السلام يتعرض السودان لهجوم الجراد سنوياً، وكنت ألاحظ أسرابه على مد الأفق مثل السحاب. كميات الجراد كبيرة لدرجة أنها تغطي الشمس وتحيل النهار ليلاً، وتلتهم كل شيء أخضر في الأرض، وتهاجم الأشجار حتى لا يبقى ذرة من الخضرة في المكان. شاهدتها…

شعر: د. بابكر يحيى ترجمة: د.مصطفى مدثر في جزيرة مارغيت وسط النهر والقمرُ مغتبطٌ على السياجْ، من ركنٍ باهتٍ في مقصفٍ من نسجِ خيال الجنيات، خفقاتُ معزفٍ قديمْ تنساح في كوبين مترعين بالسرور والقهوة السوداء؛ الومضُ الصامتُ في العيون التي غارت عميقاً في كيانٍ وهمي يبسط مشهداً بديعاً لقطبين في…

جورجيوس أيوب بالامون ترجمة: إيهاب خيري “بيت القزاز” وحقائق الحياة على مسافة 400 متر شمال بيتنا وشرق المستشفى، كانت هناك مزارع للخضروات وبعض بيوت العاملين في شرطة السكة حديد. فجأة، رُحل كل رجال الشرطة وعائلاتهم وسكن مكانهم نساء من غرب إفريقيا ومصر والحبشة. كان الجنود البريطانيون يقطعون مسافة طويلة من…

جورجيوس أيوب بالامون ترجمة: إيهاب خيري   اكتشاف العنصرية في السودان كله مدرستان قبطيتان لأن مجتمع الأقباط كان صغيراً: واحدة في عطبرة والثانية في الخرطوم، وتقبل كل مدرسة 30 تلميذاً كل سنة. يضم قسم الدراسة الثانوية للمدرسة القبطية في عطبرة، الذي درست فيه، 20 طالباً في السنة الأولى و12 في…

  جورجيوس أيوب بالامون ترجمة: إيهاب خيري الحياة في عطبرة بعد طول انتظار، وصل قطارنا إلى عطبرة، رئاسة سكك حديد السودان، ووجهتي. والدى كان ينتظرني، وبالتأكيد كان من المفرح أن أكون في موطني، حيث افتقدت والديّ، وشقيقي رمسيس، وشقيقتي خالدة، ونورة وويسكي. أمي ظلت في البيت، حيث انجبت شقيقاً لي…

جورجيوس أيوب بالامون ترجمة: إيهاب خيري السفر في شمال السودان في اليوم الثالث، بعد شروق الشمس بقليل، أطلقت الباخرة ثلاث صفارات مرتفعة للإعلان عن قرب وصولنا إلى ميناء وادي حلفا في السودان. في تلك الأيام، كان يمكن لأي شخص إدراك أنه في أراضي تابعة للإمبراطورية البريطانية؛ جميلة، وكل شيء يبدو…

جورجيوس أيوب بالامون ترجمة: إيهاب خيري رحلة العودة عبر النوبة يقف إكسبريس السودان في محطة قطارات الشلال التي تبعد نحو ميل من ميناء الشلال النهري، الذي يقع 10 أميال جنوب أسوان، حيث نستقل العبارة النيلية إلى السودان. الركاب الإنجليز فقط هم الذين ينقلون عبر المقطورة الفاخرة إلى الباخرة مباشرةً؛ وهم…