(رخصة قيادة في سن الخمسين)… قصة رومانية قصيرة

بدأ كل شيء في صباح يوم الثلاثاء، عندما أصيب فاسيل، زوجها، بانهيار عصبي في غرفة الطعام. “لا يمكنني أخذك إلى ميدجيديا الآن، لينو! لدي عمل أقوم به في الميدان! “وقفت وشنطتها بيدها مستعدة للمشي المعتاد للسوق، ولأول مرة منذ 25 عامًا من الزواج شعرت بشيء ينكسر بداخلها.

“حسناً، فاسيلي. أنا ذاهب غدا. “

لكن في عقلها، همس صوت جديد، “أو يمكنك تعلم المشي بمفردك. “””

كان الأطفال يضحكون عندما أخبرهم. “أمي، في عمرك؟ هل رأيت كيف تقود النساء؟ “أنا لست “نساء” ، أجابت بحزم فاجأته حتى لهن. “أنا أمك. وإذا استطعت تربية طفلين، يمكنني تعلم قيادة السيارة. “

الخطوة الأولى كانت في مدرسة القيادة في المدينة. نظر إليها المدرب، رجل يبلغ من العمر 35 عامًا، بتلك الابتسامة المتعالية التي يعرفها جيدا. “سيدتي في عمرك أليس من الأفضل أن يساعد أطفالك أو زوجك؟ “

“سيدي” قالت إيلينا بذلك الصوت الهادئ الذي استخدمته عندما أرادت أن يتم فهمها بوضوح تام، “لو كان الأمر أفضل لما كنت هنا. متى نبدأ ؟؟؟؟ “

أول ساعة قيادة كانت كابوسا. كانت يداه ترتعدان أثناء القيادة، لم تعرف قدمه اليمنى متى تضغط على المقبض، كانت عيناه تجري نحو عداد السرعة كل بضع ثوان. المدرب يعلق كل خطأ بشكل كبير.

“سيدة إيلينا، ربما من الأفضل الاستسلام… “

قالت “أنا لن أستسلم”. “أنا فقط بطيء التعلم. “

في المنزل، كانت فاسيلي تستمتع بنفسها. هل رأيت إيلينا؟ يريد الحصول على رخصته! في سن الخمسين! “القصة في القرية، في المقبرة، وكان كل الرجال يضحكون. لينو، أنت لا تعرف حتى كيفية تغيير المصباح، فما بالك بالقيادة! “

لكن إيلينا لا تستمع بعد الآن. كان يقف كل صباح قبل الذهاب إلى الفصل أمام المرآة ويقول لنفسه: “يمكنني فعل هذا. “أنا ذكي جداً للقيام بذلك. “

التحدي الأصعب لم يكن قواعد المرور أو الوقوف. كان عليه أن يتعلم أن يثق في انعكاساته الخاصة، أن يتوقف عن كونه خوفاً باستمرار من القيام بشيء خاط

“السيدة إيلينا” قالت المدربة بعد الدرس العاشر “لقد بدأت تقود أفضل من الكثير من الرجال الذين علمتهم. “

كانت هذه أول مجاملة تم تلقيها في تلك الأسابيع، وشعرت إيلينا بعينيها تملأان الدموع. ‘هل تؤمن حقًا؟ “””أعتقد ذلك حقًا. “””

الامتحان ده كان عذاب. الخوف من انه مش هيتعدى. ان يضحك عليها الجميع. انها تثبت ان الرجال كانوا على حق. لكن عندما قال المفتش “تهانينا، لقد تمت ترقيتك! “بكت إيلينا في السيارة كالطفل الرضيع.

أول رحلة إلى المنزل بمفردها كانت أطول ميل في حياتها. الأيدي على عجلة القيادة، العيون على الطريق، الروح بداخله بسبب العاطفة. لكن عندما أوقف السيارة أمام المنزل ورأى وجه فاسيلي المدهش، فهم أن شيئاً ما قد تغير بشكل جوهري فيها.

“المني… كيف وصلت إلى المنزل؟ “لقد سأل.

“أنا قدت”، قالت ببساطة. “أَلْيَكُونَ. “

في المرة الأولى التي ذهبت فيها إلى السوق بمفردها، بقيت إيلينا في موقف السيارات لمدة عشر دقائق، تحاول استجماع شجاعتها. قال لنفسه “يمكنني فعل هذا”. “لقد وصلت إلى هذا الحد، يمكنني حتى الذهاب إلى السوق. “””

دخل السوق بمنصب آخر لم تعد المرأة التي تنتظر إحضارها وأخذها، التي اضطرت إلى إنهاء العمل بسرعة حتى لا تزعج زوجها. كانت امرأة مستقلة، جاءت بسيارتها، خلال عهدها.

“سيدة إيلينا؟ “” سأل بائع الخضروات. “كيف وصلت إلى هنا؟ “””

أجابت بفخر “أنا قدت”. حصلت على تصريح. “

ثم جاءت أجمل لحظة: أدركت أنها تستطيع البقاء قدر ما تريد، أن تسير في السوق، أن تتحدث مع من تريد، أن تشتري ما تريد. لا تعتمد أبدا على جدول أي شخص بعد الآن.

تلك الحرية كانت أكثر سُمًا مما كان متوقعاً. أول مرة ذهبت لشراء فستان بنفسها، أول مرة ذهبت إلى الطبيب دون أن تسأل أحداً، أول مرة زارت صديقاً من قرية أخرى.

قال فاسيل “أنا لا أفهم ما حدث لك”. “لقد كنت بخير من قبل. “

أجابت “لقد كنت مدمنًا من قبل”. ‘أنا الآن حر. “

أجمل لحظة جاءت بعد ثلاثة أشهر عندما جاءتها جارتها ماريا ذات ال 47 سنة بسؤال: “لينو، هل ستعلميني القيادة؟” “””

“كيف يمكنك ألا تفعل، ماري. “لكن لماذا الآن؟ “

‘كنت أفكر… إذا كنت تستطيع في 50، ربما يمكنني في 47. “

وهكذا أصبحت إيلينا أول امرأة في القرية تعلم النساء الأخريات القيادة. ليس رسمياً، ولكن من خلال الأمثلة، من خلال التشجيع، بإظهار أن ذلك ممكن.

هل تعرفون ما هو أكثر شيء أحببته؟ “كانت تخبر ماري بينما تعلمها الركن. “ليس السرعة، ليس الآلة. أحب أنني لم أعد مضطرًا للتوسل لأي شخص من أجل أي شيء. هل تريد الذهاب إلى هناك؟ ذاهب. هل تريد البقاء لفترة أطول؟ أنا عالق. أريد العودة؟ سأعود. “

اليوم، في عمر 53 عامًا، كانت إيلينا تتصدر لمدة ثلاث سنوات. عندها داسيا لوغان مستعملة تحافظ عليها وتغسلها هي تعرف كل الطرق في المنطقة، لم يعد موقف السيارات مشكلة، وثقتها خلف عجلة القيادة أصبحت أسطورية في القرية.

“أوه، كيف تقود إيلينا! يقول الناس. “كأنه كان يفعل ذلك طوال حياته. “

لكن معظم الناس لا يعرفون أنها ليست مجرد قيادة. وهي تقود حياتها. لأول مرة في الخمسين من عمرها، تعلمت إيلينا أنها تستطيع فعل أشياء قال الآخرون أنها متأخرة جدا، كبيرة جدا، امرأة جدا.

“لو كنت أعرف كم هو جميل أن تكون مستقلًا”، تقول لماريا الآن، “كنت سأتعلّم القيادة في عمر 25 عامًا. “

“لكن ربما لم تكن مستعدًا في سن 25″، تجيب ماريا. “ربما كان عليك أن تكون في الخمسين لتفهم حقًا معنى الحرية. “””

وربما ماري على حق. لأن حرية القيادة لا تتعلق بالسيارات والطرقات فقط. الأمر يتعلق بأن تمتلك الشجاعة لتأخذ الحياة بيديك، بغض النظر عن عمرك، بغض النظر عما يقوله الآخرون.

اكتشفت إيلينا أنه لم يفت الأوان أبداً للبدء في العيش لنفسك. وأن أهم طريق يمكنك أن تسلكه في بعض الأحيان هو الطريق نحو نفسك.

————————————————-

قصة رومانية قصيرة منشورة علي موقع ” Tăcerea Cuvintelor” واختار لها المترجم هذا العنوان