‫الرئيسية‬ ترجمة مداميك ناشطون: “لا نمتلك سوى الهواتف واللافتات والدراجات النارية وسنسقط الانقلاب

ناشطون: “لا نمتلك سوى الهواتف واللافتات والدراجات النارية وسنسقط الانقلاب

إعداد قسم الترجمة والصحافة الدولية

صحيفة الغارديان الأمريكية

منزل صغير في أحد شوارع وسط الخرطوم، ضائع بين الكتل المتربة للمكاتب والفنادق الرخيصة، ولكن ليس من الصعب العثور عليه. على الحائط في الخارج، صورة باهتة قليلاً للشاب المبتسم الذي عاش هنا ذات يوم: عبد السلام كشة.

دِينا🇸🇩 sur Twitter : "تحت التويته دي حنزل صور واسماء شهداء ٢٩ رمضان ربنا يتقبلهم ويدخلهم فسيح جناتو #مجزرة_القياده_العامه الشهيد عبد السلام كشه https://t.co/zEHO0adKDF" / Twitter

في الداخل، يلتقي ستة رجال وامرأة ويخططون ويأكلون ويمزحون. هؤلاء “الثوار” الذين يسمون أنفسهم لا ينتمون إلى حزب سياسي، أو حتى منظمة محددة. بدلاً من ذلك، هم جزء من تحالف من مئات الجمعيات الشعبية في جميع أنحاء البلدات والمدن السودانية بتنسيق من النشطاء الذين يأملون في إسقاط نظام عسكري قوي بأكثر قليلاً من اللافتات والهواتف الذكية والدراجات النارية. إن جهود “لجان المقاومة” في السودان تتم مراقبتها – بأمل من قبل الكثيرين، وقلق من قبل القادة الاستبداديين – عبر رقعة من الشرق الأوسط وأفريقيا.

من بين أولئك الذين التقوا في منزل كشة ربة منزل تبلغ من العمر 58 عامًا وزوجها المهندس الزراعي المتقاعد البالغ من العمر 63 عامًا والذين قد تبدو مشاركتهم في مثل هذا النشاط الخطير والملتزم أمرًا مذهلاً ما لم تكن على علم بتاريخهم. قُتلت كشة، طالب الحقوق البالغ من العمر 25 عامًا، برصاصة خلال الانتفاضة التي أنهت الحكم الذي استمر 30 عامًا للدكتاتور الإسلامي السوداني عمر البشير، في عام 2019، وبدا أنها تستهل بفترة جديدة. عصر الديمقراطية. المنزل هو المكان الذي نشأ فيه كشة، يتسلق عبر الفناء المزدحم، ويلعب في الشارع المغبر بالخارج، ويغادر للذهاب إلى المدرسة ثم الجامعة، وأخيراً للسير مسافة 100 متر للاحتجاج حيث توفي.

هذا الأسبوع، في الذكرى الثالثة لوفاة ابنهم، سيخرجون إلى الشوارع مرة أخرى، وهم يصرخون على أنفسهم بصوت أجش، ويتفادون من نقاط التفتيش التابعة للشرطة، ويرددون أغاني الاحتجاج مع الآخرين، الذين تقل أعمارهم عن 30 عامًا أو حتى 40 عامًا.

“ماذا يمكن أن نفعل أيضا؟” قالوا. “نحن والدا شهيد. علينا أن نكون هناك لنلهم الآخرين “.

آخرون في الغرفة، جيل أصغر، يشرحون مشاركتهم بالمثل. قال أحدهم: “علينا المضي قدمًا والمخاطرة بحياتنا، حتى لا يموت أصدقاؤنا عبثًا”.

تم شن أول جهد من هذا القبيل على مدى ما يقرب من عقد من الزمان للإطاحة بالبشير. ثم، لبضعة أسابيع قصيرة من أبريل 2019، جاءت ثانية: فرض الديمقراطية على الجنود والقوات شبه العسكرية الذين تولى السلطة بعد سقوط الديكتاتور. انتهى هذا بشكل دموي. قُتل ما لا يقل عن 200 شخص وجُرح أكثر عندما تم تفريق اعتصام غير مسبوق بوحشية.

كانت لحظة جميلة جدا عندما سقط البشير. قال “كاربينو”، زعيم إحدى لجان المقاومة في جنوب الخرطوم، “حلمنا بسودان يتمتع فيه الجميع بحرية أن يقولوا ما يريدون.. لكن بالنظر إلى الوراء الآن، كنا ساذجين للغاية”.

وعلى الرغم من الوحشية، حققت احتجاجات عام 2019 انتصارًا جزئيًا، حيث أجبر الجيش السوداني القوي والقوات شبه العسكرية المتحالفة معه على التنازل عن إنشاء إدارة مدنية عسكرية مختلطة كان من المفترض أن تمهد الطريق للانتخابات. ولكن مرة أخرى تبددت الآمال في مستقبل أفضل. أنهى انقلاب عسكري في أكتوبر أي حلم بالديمقراطية، فتشكلت لجان المقاومة للقتال للمرة الثالثة من أجل التغيير الجذري.

قال كاربينو: “هذه المرة لدينا أعيننا مفتوحة على مصراعيها، ولن نقبل أي شيء آخر غير كل مطالبنا: السلام والعدالة والحرية”.

هذا الجهد الجديد هو شأن مشين، على عكس المظاهرات الكبيرة التي أسقطت البشير أو الاعتصام الجماهيري الذي طال أمده الذي أعقب ذلك. إنها حملة احتجاجات منبثقة، وإدارة معارك مع الشرطة، وكتابات على الجدران ليلاً، وتسليم منشورات سرية، ومظاهرات نُظمت قبل ساعات فقط، وتعميم التعليمات على وسائل التواصل الاجتماعي.

ليلة السبت، جاء دور لجنة المقاومة في حي البري الذي تقطنه الطبقة الوسطى بالقرب من مطار الخرطوم الدولي. مع ارتفاع حواجز الطوب والصخور، تنخفض مصاريع المحلات التجارية. يبقى البقال مفتوحًا لبضع دقائق أطول للسماح لربات البيوت بأداء مهام اللحظة الأخيرة للحصول على السكر أو زيت الطهي أو الخبز. ثم يملأ الشباب الشوارع وينتظرون الشرطة.

قال عمر، 27 سنة، عاطل عن العمل، بينما كان يشاهد المحاولات الأولى للشرطة لتفريق المتظاهرين: “علينا أن نفعل ذلك من أجل الحرية”. شاحنات مدرعة ثقيلة تتقدم مع فرق من رجال الشرطة.

وحذر من أن “هذا أمر سيئ.. يعني أنهم سيستخدمون الذخيرة الحية بدلاً من ذلك”، وبعد فترة وجيزة كان هناك وابل من الطلقات. يتراجع المتظاهرون المراهقون، ثم يستجمعون عزيمتهم ويعودون إلى الشارع. ألسنة اللهب من الإطارات المحترقة تومض في الغسق. وهكذا يستمر، خلال المساء.

في لحظات الهدوء النسبي تجمع النساء الأطفال الضالين وتشكو من الاضطراب. كثير من القلق أيضًا. “نريد أن يتوقف هذا … شبابنا يموتون”، قالت إحداهما وهي تحتمي في ساحة أحد الجيران.

إيقاع الاحتجاجات غير منتظم، لكن الاستعدادات مدروسة جيدًا. يساعد محلول مسحوق الخبز في التعامل مع الغاز المسيل للدموع، وبالتالي، كما يقول المتظاهرون، يصنعون أقنعة مضادة لفيروس كوفيد. ثم هناك نظارات واقية وقبعات صلبة من المفترض أن تحمي من كريات طلقات الرصاص. أولئك الذين يقودون دراجات نارية على استعداد لنقل الجرحى، ونقلهم إلى العيادات المحلية حيث يعالجون من قبل الأطباء المتعاطفين.

بعد يوم من الاحتجاجات في بري، جاء دور أم درمان، المدينة التوأم للخرطوم الواقعة على ضفاف نهر النيل. يخطط والدا كشة للانضمام إلى الاحتجاجات هناك، على الرغم من أنه قد يتم إيقافهما إما عن طريق نقاط التفتيش التابعة للشرطة أو بسبب التهاب المفاصل. بحلول الساعة 3 مساءً، على الرغم من درجات الحرارة فوق 40 درجة مئوية، تجمعت الحشود في شارع الشهيد عبد العظيم. وقد أقيمت بالفعل الحواجز الصخرية المؤقتة وسط قرع الطبول والهتاف. هناك مراهقون من الحي، والكثير من الطلاب، ونواة من المتظاهرين الأكبر سنًا المصممون للغاية.

يشك البعض في عمق واتساع دعم المتظاهرين، مما يصورهم على أنهم سكان حضريون ميسورون نسبيًا بعيدًا عن التواصل مع سكان السودان المحافظين بشدة في كثير من الأحيان. ليس هناك شك في أن الاضطرابات الحالية تقتصر على البلدات والمدن الكبرى، وحتى في الخرطوم، فهي لا تحشد الجماهير أو تسبب اضطرابًا كبيرًا. في شارع أفريقيا، وهو طريق واسع ليس بعيدًا عن احتجاجات أم درمان، يستمتع رواد المطعم بالأسماك المقلية والفاصوليا المطهية والكباب في المطاعم المزدحمة على الرغم من الرائحة الكريهة للغاز المسيل للدموع في نسيم المساء.

يزعم النشطاء المؤيدون للديمقراطية أن مثل هذه اللامبالاة الظاهرة خادعة، وأن لديهم دعمًا شعبيًا حقيقيًا. قال عثمان البصري، المحامي الذي يمثل النشطاء المحتجزين، إن مزيجًا من العطلات، والاستراتيجية اللامركزية المتعمدة والقمع أدى إلى انخفاض الأرقام. “ما تراه هو قمة جبل الجليد. هناك متظاهرون مرئيون، لكن هناك عددًا كبيرًا من الناس الذين يدعموننا لكنهم لا يظهرون ذلك “.

هناك أسباب وجيهة لعدم ملاحظتها من قبل قوات الأمن. تسمح قوانين الطوارئ المعمول بها حاليًا بالاعتقال والاحتجاز التعسفيين. الانتهاكات منهجية.

“احتُجزت لمدة ستة أسابيع ولم يتم توجيه أي تهم إلى ولم أقابل محاميًا ولم أستطع الاتصال بأسرتي. قال (الراستا)، عضو لجنة المقاومة المركزية في الخرطوم “عندما أضربت عن الطعام للشكوى، وُضعت في زنزانة صغيرة تسمى الثلاجة، حيث كان مكيف الهواء يعمل كحد أقصى ويضيء الأضواء طوال النهار والليل “.

ويشير آخرون إلى الاكتظاظ المزمن والضرب الوحشي والحرمان من النوم والإذلال المتكرر والحرمان من العلاج الطبي. العمر أو الضعف لا يحدث فرقَا كبيرَا. قال البصري إن والدي كشة في حالة احتجازهما، سيتلقيان نفس المعاملة التي يعاملها أي شخص آخر.

بحلول وقت متأخر من بعد الظهر في أم درمان، تم تعزيز الشرطة وأطلقت عبوات الغاز المسيل للدموع في نواقل من الشاحنات التي تتناثر على الطريق المليء بالحفر. شبان يجرون ويختنقون ويبكون ولكنهم يلوحون بـ (V) لإشارات النصر. يتجاهلون أكوام الحصى في موقع البناء. تصر لجان المقاومة على أن احتجاجاتهم سلمية، وحتى الآن ساد الانضباط. يعلم الجميع أن المخاطر كبيرة، وليس فقط بالنسبة للسودان. بعد أكثر من عقد من الانتفاضات المؤيدة للديمقراطية في الربيع العربي، يراقب الملايين في جميع أنحاء الشرق الأوسط ما يحدث في الخرطوم وأم درمان وفي جميع أنحاء البلاد. وكذلك الحال أيضًا في بلدان أخرى في جميع أنحاء أفريقيا، حيث تتراجع الديمقراطية في مواجهة القمع المتجدد من زيمبابوي إلى مالي. مستقبل السودان مهم بشكل خاص لسلسلة الدول غير المستقرة الممتدة من السنغال إلى الصومال.

قالت خلود خير، المدير المؤسس لـ Confluence Advisory ، وهي مؤسسة فكرية في الخرطوم: “هذه مسابقة لرؤى سياسية مختلفة كلياً وغير متوافقة”.

من جهة، توجد النخب السياسية والجماعات المتمردة والجيش والقوات شبه العسكرية بسياساتها القائمة على المحسوبية وصفقات الغرف الخلفية وتوزيع موارد البلاد بين أولئك الأقوياء بما يكفي للمطالبة بنصيبهم. على الجانب الآخر يوجد الشارع ورؤية للتغيير التحولي تقوم على أفكار جديدة تمامًا حول الحكومة المدنية.

يمتلك الجيش الكثير من القوة الموروثة والقوة العسكرية. قالت خلود خير إن الشارع به الأرقام والأفكار الجديدة والوقت.. في الوقت الحالي، نحن في طريق مسدود. بالنسبة للحركات المؤيدة للديمقراطية، يعتبر السودان نوعًا من الإثبات على مفهوم أن التغيير يمكن أن يأتي. إذا كان بإمكانهم فعل ذلك في السودان، فيمكنهم فعل ذلك في مكان آخر. وهناك الكثير من الناس متحمسون لذلك، لكن الكثير من الناس قلقون جدًا منه أيضًا “.

يقول العديد من المحللين في الخرطوم إن لحظة حاسمة تقترب بسرعة. البلد غارق بالفعل في أزمة اقتصادية، ويرجع ذلك جزئيًا إلى الانقلاب الذي وقع في أكتوبر الماضي والذي دفع الولايات المتحدة والبنك الدولي والمانحين الرئيسيين الآخرين إلى قطع تدفق مليارات الدولارات من المساعدات.

الملايين يعانون من الجوع بالفعل، والعنف يتصاعد في المناطق المضطربة مثل دارفور والتضخم يصل إلى 250٪. إذا بدأ الناس بالجوع أو لم يعد بإمكانهم تحمل تكلفة الوقود أو العثور على عمل، فقد تتضخم الاحتجاجات المتواضعة نسبيًا بسرعة كالمظاهرات الضخمة التي أطاحت بحكومة البشير في عام 2019.

أقوى حكام السودان العسكريين – اللواء عبد الفتاح البرهان ومحمد حمدان دقلو ، المعروف باسم “حميدتي” – يجدون أنفسهم الآن في مأزق. لدرء الانهيار الاقتصادي والاحتجاجات الواسعة النطاق، يحتاجون إلى مساعدات دولية. لكن للحصول عليها، عليهم تقديم تنازلات وعلى الأقل إعادة بعض السياسيين المدنيين في السودان إلى الحكومة. لكن لجان المقاومة ستعتبر ذلك خيانة أخرى، وستحتج، مما يؤدي حتما إلى نوع من القمع الذي من شأنه أن يقوض أي تسوية. في غضون ذلك، سيتدهور الاقتصاد أكثر.

قال والد كشة: “استغرقت الثورة الفرنسية سنوات عديدة حتى تكون ناجحة” ، فيما تناول باقي أعضاء لجنة المقاومة غداء سريعًا قبل التوجه إلى احتجاج آخر. “لقد بدأنا للتو لدينا.”

والدة عبد السلام كيشا ، وهي أيضا ناشطة ، في المنزل مع صورة ابنها
والدة عبد السلام كشة، وهي ناشطة أيضًا، في المنزل مع صورة ابنها الذي قُتل في احتجاج قبل ثلاث سنوات. تصوير: جيسون بيرك / الأوبزرفر
________________________________
بقلم جيسون بورك وزينب محمد صالح نشر على صحيفة الغارديان من الخرطوم يوم السبت 28 مايو علي الرابط
https://www.theguardian.com/world/2022/may/28/sudan-resistance-protests-bashir-regime

 

ماهو رأيك في هذا المقال ؟

Average rating 0 / 5. Total : 0

كن أول من يقيم هذا المقال

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.