ترجمة

*ديكلان والش: نيويورك تايمز ٥ يونيو ٢٠٢٢ العبيدية – السودان في منطقة محترقة غنية بالذهب على بعد 200 ميل شمال العاصمة السودانية، حيث تنبع الثروات من الصخور المحفورة في الصحراء، يهيمن مشغل أجنبي غامض على الأعمال. يسميها السكان المحليون (الشركة الروسية)، مصنع يخضع لحراسة مشددة بأبراج لامعة، في عمق الصحراء،…

د.مصطفى مَرُّوشي* ترجمة صلاح محمد خير لم يتمهلوا إطلاقاً، كان رحيلهم خسارة فادحة؛ أولاً، كان هناك رحيل إدوارد سعيد، ثم أعقبه محمود درويش، لتجيء الآن لحظة رحيل الطيب صالح. إذا كان إدوارد سعيد قد صدح بأغنيات حول مباهج (مكان اللامكان) ودرويش ظلّ يكتب كما لو كان طفلاً ضنيناً يرفض اقتسام…

*بقلم: نصر الدين عبد الباري: Just Security أطاحت ثورة السودان في ديسمبر 2018 بالديكتاتور عمر البشير وحكومته الكليبتوقراطية من السلطة. قدمت الثورة فرصة تاريخية لإقامة دولة شاملة وديمقراطية. شكّل تشكيل حكومة بقيادة مدنية في أيلول / سبتمبر 2019 خطوة مهمة نحو إرساء أسس المؤسسات والأنظمة اللازمة لمثل هذه الدولة. مع…

  بروفيسور عطا البطحاني* ترجمة: صلاح محمد خير** إهداء المترجم: إلى روح الشهيد محمد يوسف (جوني)، نحن الأموات، هو الحي، الذي دفع حميداً مهر أم درمان؛ مدينته المجدولة من تراب. ___________    _______________    ______________ ظهرت لجان المقاومة المحلية كأداة سياسية أثناء الاحتجاجات التي أطاحت بنظام عمر البشير. من المفارقة…

شعر: تعبان لو ليونق ترجمة: بوي جون -1- لاكِايانا، ها أنا ذا مرةً اُخرى لاكايانا، ها أنا ذا أحملُ شهادتي، قادماً من جامعة موسكو، خلفي سنواتٍ أربع؛ تدرباً وقراءة لاكايانا، ها أنا ذا فِرحاً بخطاب توظيفي، صُن ثروات البلاد، حارب الفساد، يقول الخطابُ لاكايانا، ها أنا ذا رفقة أطفالي وزوجتي،…

  أفردت صحيفة “نيويورك تايمز” تقريراً لمراسلها في شرق أفريقيا عبدي ظاهر تناول فيه الدور المتنامي للجان المقاومة السودانية في التصدي لقوى الانقلاب العسكري والعمل على استعادة عملية الانتقال للحكم المدني الديموقراطي في السودان. واستعرض التقرير بالتفصيل ما تقوم به لجان المقاومة المنتشرة في كافة أحياء الخرطوم من تخطيط وتنظيم…

*مداميك: موقع منظمة ريدريس قدمت المنظمة البريطانية “ريدريس” أمس الخميس طلباً اليوم للحكومة الأمريكية لفرض عقوبات على 11 فردًا سودانيًا وأربعة كيانات بعد تقديم أدلة على تورطهم في انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان منذ الانقلاب العسكري في أكتوبر في السودان. وجاء هذا الطلب في أعقاب طلبات مماثلة قدمتها “ريدريس” إلى وزارة…

*مداميك: The National في السودان الخاضع للانقلاب العسكري والغارق في الاضطرابات، فإن زعيم مليشيات الدعم السريع الذي يتقاسم مركز الصدارة مع أكبر جندي في البلاد هو أمير حرب سابق في دارفور استخدم قوة ميليشياته النارية وثروتها وانتهازيتها السياسية لتوجيه نفسه إلى موقع قوة هائلة. في الأسابيع التي سبقت الانقلاب العسكري…

*مداميك: موقع ووركر وورلد بعد أسبوعين من النضال – إحراق الحواجز، تحطيم النوافذ والمرايا، زجاجات المولوتوف، وحشود من الناس على الطريق، لمحاولات للاستيلاء على شاحنات القافلة اللوجستية التي نظمها الجيش الفرنسي في ميناء أبيدجان، كوت ديفوار (ساحل العاج)، في منتصف نوفمبر والتي وصلت أخيرًا إلى مدينة جاو Gao، في مالي،…

*مداميك: Foreign Relations ظل المحتجون السودانيون المؤيدون للديمقراطية أكثر تصميمًا في الدعوة إلى إنهاء غير مشروط للحكم العسكري مع وجود العديد من الديمقراطيات الغربية، التي كانت مستعدة تمامًا للتغاضي عن العودة إلى الانتقال الديمقراطي. ومع دخول المواجهة المشحونة في السودان شهرها الرابع، يواصل المتظاهرون المؤيدون للديمقراطية مقاومة ضباط الجيش الذين…