(عليك أن تمدح هذا العالم المكسور) … نص شعري للبولندي أدم زاغايفسكي

تذكر أيام يونيو الطويلة

والفراولة البرية وقطرات النبيذ الوردي 

والقرَّاص الذي ينمو بوحشية منهجية

في مساكن النازحين المهجورة.

عليك أن تمدح هذا العالم المكسور.

شاهدت اليخوت الأنيقة والسفن

أحدها سيقوم برحلة طويلة

بينما النسيان المالح ينتظر الأخريات.

ورأيت اللاجئين يسيرون على غير هدى

وسمعت الجلادين يغنون فرحين.

عليك إذًا أن تمدح هذا العالم المكسور.

تذكر لحظاتنا معًا في غرفة بيضاء

رفرفت ستائرها لمداعبة النسيم.

عد وفكِّر في الحفل الذي اندلعت فيه الموسيقى.

كنت تجمع الجوز في الحديقة في الخريف

وأوراق الشجر تحوم حول ندبات الأرض.

فلتمدح هذا العالم المكسور!

(1945)

____________________-

أدم زاغايفسكي

• ولد في لفوف بأوكرانيا لعائلة بولندية. درس علم علم النفس والفلسفة في جامعة جاجيلونيان في كراكوف.
• شارك في حركة “الموجة الجديدة” والتي كان غرضها “الوقوف ضد تزوير الواقع واغتصاب اللغة لدعم الأيديولوجية الشيوعية”.
• منع من النشر من قبل السلطات الشيوعية في بولندا التي تركها عام 1982 متجها لباريس.
• درس الشعر في الولايات المتحدة وحصل على عدد من الجوائز الأدبية الكبيرة هناك.
• صدر له 12 ديوان وعدد من الدراسات النقدية.